中韩双语阅读之端午节
2019-06-07 23:00:19
단오절
음력5월5일 단오절은 한국,중국,일본 등 나라에서 지내는 명절의 하나로써 한국에서는 단오떡을 해먹고 여자는 창포물에 머리를 감고 그네를 뛰며 남자는 씨름을 하면서 하루를 보내는 풍습이 있다.
옛날에는 이 날에 약초를 캐고 창포를 문에 꽂아두기도 하며,창포물에 두발을 담그기도 하고,창포주나 웅황주라는 약주를 마셔 재액을 예방하려 하였다.또 쑥으로 인형,호랑이를 만들어 문에 거는 풍습도 있었다.단오의 ’단’ 자는 처음 곧 첫번째를 뜻하고’ 오’ 자는 다섯의 뜻으로 통하므로 단오는 초닷새라는 뜻이 된다.한국 고유의 말로는 ‘수릿날’이라고 하며 중국에서는 단양,중오절 또는 천중절이라고도 한다.
단오절 날에 모내기를 끝내고 풍년을 기원하는 기풍제이기도 한단오는 한국에서 큰 명절로 여겨져 여러 가지 행사가 행해지고 있다.단오의 풍속 및 행사로는 창포에 머리감기,쑥과 익모초 뜯기,대추나무 시집 보내기,단오장이라 하여 창포뿌리를 잘라 비녀 삼아 머리에 꽂는 등의 풍속과 함께 그네 뛰기,활쏘기,씨름 같은 민속놀이등이 행해졌다.
端午节
农历5月5日端午节，作为韩国、中国、日本等国家都共同延承的节日之一，在韩国有着端午节做端午糕吃，女子用菖蒲水洗头、荡秋千，男子摔跤的风俗习惯。
在以前，端午节这一天有挖药草,把菖蒲插在门上，并把双脚泡在菖蒲水里,喝菖蒲酒或者雄黄酒等药酒来预防灾祸的风俗。也有把艾草做成人偶或老虎的形状挂在门上的习惯。 端午的“端”字意味着“第一次”的意思,“午”字则意味着“五”,所以端午就意味看“初五”的意思。以韩国的固有表达,端午节被称为“戌衣日,在中国则被称为端阳节、重午节或是天中节。
在端午节当天结束插秧, 举办祈求丰年的祭祀活动，这一天成为韩国当地的重大节日,并会举行各种活动。端午节的风俗和活动有用昌浦水洗头、摘艾草和益母草、嫁接束树、化端午妆、将菖蒲根部切掉做成簪子插在头上的风俗文化等 还有荡秋千、射箭、摔跤等民俗游戏广为流传。