在韩国超市买牛肉，应该怎么询问？

2019-05-28 13:43:44

Q：在韩国超市买牛肉的时候，应怎么询问？

A：在超市买肉的时应说：给我“한근（一斤）”。韩国语有不同的表示数量的单位，买牛肉、猪肉等时用量词“근（斤）”，而买鱼时则用量词“마리（条、只、匹）”。这对学习韩国语的外国人来说是很难的。所幸现在超市里的许多东西都以克为单位包装好，这使购物变得更加容易。想买多少，你只需说出所需商品的金额，“xx을 천원 어치 주세요（给我（相当于）一千韩币的xx）”，就可以。如果你遇到一个慷慨的店主跟你说“덤으로 드릴게요（这是赠送的）”，你将获得一点小小的惊喜。

“한 근（一斤）”在指肉的时候是600克，而在超市买蔬菜或水果的时候是指400克。为什么呢？虽然有点奇怪，但知道其起源似乎也可以理解。据说，“근”原来指一把能够抓住的食物的重量，一把肉的重量比一把水果的重量更沉，所以“一斤“肉”当然比“一斤”水果更重啦。