佛山韩语学习：清明节中韩双语阅读短文
2019-04-11 00:32:06
청명은 음력으로는 3월에,양력으로는 4월5~6일 무렵에 든다.태양의 황경이 15도에 있을 때이다.이날은 한식 하루 전날이거나 같은 날일 수 있으며,춘분과 곡우사이에 있다.중국에서는 청명 15일 동안을 5일씩 3후로 나누어 초후에는 오동나무의 꽃이 피기 시작하고,중후에는 들쥐 대신 종달새가 나타나며,말후에는 무지개가 처음으로 보인다고 하였다.
清明
清明是指阴历三月,阳历四月五~六日的时候,也是太阳的黄区东15度上的时候。这一天可能比寒食节早一天或和寒食节同一天,居于春分和谷雨之间。在中国,将清明15天分为每五天一个候,共分成三个候,初候时梧桐开始开花,中候时云雀开始替代田鼠出现,而末候时会看见第一道彩虹。
청명절
농사력으로는 청명 무렵에 논밭의 흙을 고르는 가래질을 시작하는데,이것은 특히 논농사의 준비 작업이 된다.청명이 되면 비로소 봄 밭갈이를 한다.청명은 농사력의 기준이 되는 24절기의 하나로 날씨와 관련된 속신이 많다.청명이나 한식에 날씨가 좋으면 그 해 농사가 잘 되고 좋지 않으면 농사가 잘 되지 않는다고 점친다.바닷가에서는 청명과 한식에 날씨가 좋으면 어종이 많아져서 어획량이 증가한다고 하여 날씨가 좋기를 기대한다.반면에 이날 바람이 불면 좋지 않다고 생각한다.어떤 지역에서는 청명에 나무를 심는데,특히 ‘내 나무’라 하여 아이가 혼인할 떄 농을 만들어줄 재목감으로 나무를 심었다.
清 明
从农历上来看, 清明正是开始用铲子把田地给耙平的时候, 是做种水田准备作业的时候。 只有到了清明才是春耕的开始。 清明是按照农历划分而成的24节气中的一个, 和天气有很大的关联性。 如果在清明或寒食节的时候天气比较好,那么当年的农业收成也会好,如果天气不好, 那么收成也会不好。 在海边也是如此, 如果清明和寒食节的天气比较好, 鱼的种类会变多, 捕鱼量也会增加, 因而大家都很期待好天气的到来。相反, 如果这一天刮风, 捕鱼量则不会太好。有的地区会在清明这一天植树,会种一棵叫作“我的树”,等到孩子结婚的时候会用这棵树做成柜子。
이날 성묘를 가기도 한다.또 이날은 손이 없기 때문에 묘자리 고치기,비석 세우기,집 고치기를 비롯해 아무 일이나 해도 좋다고 한다.청명이란 말 그대로 날씨가 좋은 날이고,날씨가 좋아야 봄에 막 시작하는 농사일이나 고기잡이 같은 생업 활동을 하기에도 수월하다.곳에 따라서는 손 없는 날이라고 하여 특별히 택일을 하지 않고도 이날 산소를 돌보거나,묘자리 고치기,집수리 같은 일을 한다.
这一天也会去扫墓。并且这一天没有恶鬼,所以不管修补坟墓、建造石碑、修缮房屋还是做什么其他的事, 都是比较吉利的。就像清明两个字是“好天气” 的意思, 只有天气好了, 在春天即将开始的农耕或者捕鱼等生计活动才会顺顺利利。 有些地方把这一天叫作无鬼日, 就算不特意选择吉日, 也会去看一下墓地, 修补一下坟墓或者修缮一下房屋。