朴老师韩语学习|韩中双语阅读之“小确幸”

2019-01-07 23:51:09

佛山学韩语，欢迎与朴老师交流。

소확행:일상에서 느낄 수 있는 작지만 확실하게 실현 가능한 행복. 또는 그러한 행복을 추구하는 삶의 경향.

“小确幸”一词的意思是日常的小事发生在你身上时微小而确实的幸福与满足，或者是一种追求幸福的人生倾向。

 

 

원래 소확행이란 말은 일본의 소설가 무라카미 하루키(村上春樹)의 에세이 ≪랑겔한스섬의 오후(ランゲルハンス島の午後)≫에서 쓰인 말로, 갓 구운 빵을 손으로 찢어 먹을 때, 서랍 안에 반듯하게 정리되어 있는 속옷을 볼 때 느끼는 행복과 같이 바쁜 일상에서 느끼는 작은 즐거움을 뜻한다

小确幸源自日本作家村上春树的随笔集《兰格汉斯岛的午后》（《ランゲルハンス岛の午后》）,在文章中，村上说吃手撕刚烤出的面包的时候，看到内裤整齐地放在抽屉中的时候，就是繁忙日常中感受到的微小而真确的幸福与满足。

 

그렇다면 한국사람들이 소확행을 추구하는 이유는 뭘까요. 이 물음엔 만족감이 크고(58.9%), 많은 돈이 들지 않는다(27.8%)는 대답이 가장 많았습니다.

那么韩国人追求小确幸的理由是什么呢.这提问中，回答最多的是满足感很大（58.9%），不用花很多钱（27.8%。）。

그래서일까요. 사람들은 굳이 비싼 돈 들여 해외여행을 떠나지 않아도 집근처 호텔에서 즐기는 호캉스, 동네 산책, 카페 투어로도 충분히 행복을 느낀다고 말합니다.

所以说呢，人们不是非要花很多钱去海外旅行，在家附近的酒店度假，在小区散步，探店也可以充分感到幸福。

 

유행처럼 등장했다 사라지는 유행어. 하지만 그 안을 들여다보면 우리가 진정으로 추구하는 것이 무엇인지 엿볼 수 있습니다. 올해의 유행어 ‘소확행’처럼 말이죠.

虽然流行语像流行一样出现之后又消失，但能从中发现我们真正追求的是什么。就像今年的流星语“小确幸”一样。