“기 때문에”和“때문에”有什么区别？

朴老师韩语是佛山地区的专业韩语培训机构，专注韩语教育，不定期跟大家一起分享、交流韩语学习与韩国文化等，下面跟朴老师一起学习“기 때문에”和“때문에”的区别吧。

两者都表示理由或者原因，

不能用于命令句和劝诱句。

기 때문에

是通过“-기”将动词或形容词转成名词或名词短语，再与“때문에”组合而成

예:

친구들이 오기 때문에 방을 청소해야 해요.

因为朋友来，所以要打扫房间。

열심히 공부했기 때문에 시험을 잘 볼 수 있을 거예요.

因为努力学习了，所以考试会考得很好。

핸드폰이 비싸기 때문에 살 수 없습니다.

因为手机很贵，所以不能买

以下情况可以转换成“때문에”

前一句可以省略谓语，意思不变

예:

눈이 오기 떄문에 여행을 못 갔어요.

=눈 떄문에 여행을 못 갔어요.

因为下雪，所以不能去旅行了。

  월급이 적기 때문에 그만뒀어요.

=월급 때문에 그만뒀어요.

因为工资低，所以辞职了。

当名词位于“-기”前，用“（이）기 떄문에”

表示“因为是...”

注意，不能与“때문에”转换

예:

여기는 공공장소기 때문에 떠들면 안 됩니다.（O）

因为这里是公共场所，所以不能喧哗。

여기는 공공장소 때문에 떠들면 안 됩니다.（X）

그는 외국인이기 때문에 한국어를 잘 몰라요.（O）

因为他是外国人，所以不太会韩语。

그는 외국인 때문에 한국어를 잘 몰라요.（X）

☝此时，主语“여기는”和“그는”可以省略

때문에

只能用于部分名词后，并且必须是仅从名词本身即可推测出整个句子的意思

예:

너 때문에 머리가 아파.

因为你，所以头痛。

저는 한국에 와서 음식 때문에 많이 힘들었어요.

我刚来韩国因为不习惯饮食吃了很多苦。